JOSÉ DA COSTA PEREIRA

"Ilmo. Sr. Prof. Santino

Coube ao Rev. Irmão Anchises Bretas, meu nobre amigo, trazer-me o 'Por que Maquinaria e Nunca Maquinário'. Li o volume e, daqui a pouco, hei de fazê-lo novamente com o vagar e a atenção que é preciso. Encaminho-lhe algumas observações minhas, coletadas de alguns autores, que corroboram sua excelente e fundamentada argumentação.

Tenho todos os números da Revista de Língua Portuguesa; e, se a V. Sa. ocorre a mesma fortuna, creio ter-lhe passado despercebida uma lição de João Ribeiro sobre o assunto,

expressa em o tomo 32, pg. 170. Favorável aos argumentos de V. Sa. (...)

Também sou católico, apostólico, romano e tenho o devido respeito à autoridade religiosa do Exmo. e Rev. D. Alexandre; mas, ponderadas as razões transcritas por V. Sa. nessa pugna de ordem filológica e as quais S. Exa. Rev. apresentou e defendeu, não posso acabar comigo

aceitá-las. Como demonstrou V. Sa. e ante exposição desenganada que de mestres ousei adir, não há o que discutir.

Antes de atingir idade provecta, eu não fugia a polêmicas de natureza gramatical e, mau grado meu, careei desafetos. Há pouco, por uma daquelas circunstâncias imprevistas, vi-me às testilhas (processo epistolar) com um lente carioca. Ouvido um didata, que lê filologia em escola do interior paulista, manifestou-se contrário a mim. Se não falecer tempo a VSa., queira ministrar-me a sua opinião valiosíssima. O anexo, cuja devolução dispenso, esclarecerá o assunto.Aguardo o parecer do Prof. Aires pelas colunas do=o "Estado de Minas".

No Rio, quando eu era senador – apraz-me ser chamado Zequinha da Costa, como nesta região me conhecem – a um colega falei sobre a má pronuncia de senatória, substantivo. Discordou. Parte do modesto fichário tinha eu deixado em casa e prometi-lhe boa escora ao asserto, quando ao lar regressasse. Pude cumprir a promessa mediante o envio de cópia desta lição de Otoniel Mota: "A forma senatória é adjetiva com o correspondente masculino senatório existente tanto no espanhol como em português. Prede-se, é claro, ao latim "senatorius". O latim não tinha um substantivo "senatoria, com "i" tônico, donde pudesse originar-se uma forma idêntica no português do Brasil. A nossa palavra senatoria é analógica, mas mal formada. O correto deviaa ser senadoria, tirada de senador, à semelhança de sabedoria (de sabedor), pagadoria (de pagador) etc. O espanhol é senaduria." ("Estado de São Paulo de 23/4/950). De acordo o Prof. P. A. Pinto, segundo carta com q ue me honrou ae datada em 12/4/1959. Diz o colendo mestre: "Antes de lê-los (Otoniel Mota e Silveira Bueno), já acfeditava devia ser senatoria (erudito) ou senadoria (popular)..." É que propugna o último autor citado ("Folha da Manhã" de 18/8/1950) a tonicidade do "i" é a forma erudita.

Perdoe, Prof. Santino, este palavrório a quem o saúda como o cultor útil do idioma e, como humilde admirador, se subscreve atenta, cordialmente.

Zequinha da Costa (José da Costa Pereira)"

Trecho de carta de José da Costa Pereira a Santino Gomes de Matos

José da Costa Pereira (Orizona, 25 de março de 1892 – 30 de junho de 1991). Professor, filólogo, jornalista, produtor rural e político. Como jornalista, colaborou em jornais de Goiás. Foi prefeito de Orizona e senador por Goiás por duas legislaturas (1951-1955 e 1956-1960).